交集 (jiāo jí) — (de emociones, sentimientos) ocurrir simultáneamente; entremezclarse
Definición
Se usa cuando dos sentimientos, ideas o tiempos se superponen o coexisten (悲喜交集 = alegría y tristeza mezcladas). Menos formal que 流露 (que enfatiza la revelación involuntaria), y a diferencia de 交叉 se enfoca en la mezcla abstracta o emocional más que en líneas físicas.
verbo
(de emociones, sentimientos) ocurrir simultáneamenteentremezclarse
Fácil de confundir
Ejemplos
- ，交集，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi xǐ jiāo jí, yì shí shuō bù chū huà lái.Al escuchar la noticia, sintió una mezcla de alegría y tristeza, momentáneamente sin palabras.
- 交集，。Gè zhǒng fù zá de qíng gǎn zài xīn tóu jiāo jí, ràng tā chè yè nán mián.Todo tipo de sentimientos complejos se entremezclaron en su corazón, manteniéndolo despierto toda la noche.
- 交集，。Huí yì yǔ xiàn shí jiāo jí zài yì qǐ, gòu chéng le yì fú bān bó de huà juàn.El recuerdo y la realidad se entrelazaron, formando un cuadro abigarrado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.