享誉 (xiǎng yù) — disfrutar de fama, ser renombrado

Definición

Un verbo escrito formal que significa 'gozar de fama' — siempre se combina con 享誉盛名 o 享誉世界/海内外, y enfatiza una reputación amplia y duradera.

verbo
disfrutar de famaser renombrado

Ejemplos

  • 享誉。
    Zhè wèi zuò jiā xiǎng yù shì jiè.
    Este escritor es reconocido mundialmente.
  • 享誉。
    Tā de diàn yǐng zài guó jì shàng xiǎng yù hěn gāo.
    Sus películas gozan de una alta reputación internacional.
  • 。
    Tā zài yīn yuè jiè xiǎng le sān shí nián de yù.
    Ha gozado de reputación en la industria musical durante treinta años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

享xiǎngdisfrutar
誉yùreputación

“享” expresa disfrutar, mientras que “誉” es la reputación que se disfruta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

享 era un dibujo de un santuario ancestral.

Abrir 享 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譽; 誉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譽 coloca 與 encima de 言 (decir); 言 es la parte relacionada con el acto de decir, y 與 aporta el sonido. La versión simplificada 誉 es una abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.