亮相 (liàng xiàng) — (de la ópera china) hacer una pose en el escenario; (fig.) hacer una aparición pública; debutar (de personas o productos)
Definición
Originalmente un término de la ópera de Pekín para hacer una pose en el escenario, ahora se usa para cualquier debut público notable — de una persona o un producto. Más fuerte y más escenificado que 露面 (simplemente mostrar la cara).
verbo
(de la ópera china) hacer una pose en el escenario(fig.) hacer una aparición públicadebutar (de personas o productos)
Ejemplos
- 亮相，。Tā zài jīng jù biǎo yǎn zhōng liàng xiàng, yíng dé mǎn táng cǎi.Hizo una pose en la actuación de la ópera de Pekín y se ganó los aplausos de todo el público.
- 亮相，。Zhè wèi míng xīng zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng liàng xiàng, yǐn qǐ fěn sī jiān jiào.Esta celebridad hizo una aparición pública en la ceremonia de premiación, provocando que los fans gritaran.
- ，。Tā liàng le yí cì xiāng, jiù xī yǐn le wú shù guān zhù.Hizo una sola aparición pública y atrajo una atención innumerable.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
亮 significa mostrar y 相 significa apariencia, así que originalmente significa mostrar la propia apariencia en el escenario.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.