TongTong
Iniciar sesión

亲信 (qīn xìn) — seguidor de confianza, confidente

Definición

Un subordinado de confianza o aliado cercano de un líder/figura de autoridad — conlleva un sentido negativo, implicando seguidores leales que pueden ser utilizados para beneficio personal o político.

sustantivo
seguidor de confianzaconfidente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 亲信。
    Tā shì zǒng tǒng de qīn xìn.
    Él es el seguidor de confianza del presidente.
  • 亲信。
    Zhè wèi lǐng dǎo shēn biān yǒu jǐ gè qīn xìn.
    Este líder tiene varios seguidores de confianza a su alrededor.
  • 亲信。
    Zhè xiē qīn xìn duì tā fēi cháng zhōng chéng.
    Estos seguidores de confianza le son muy leales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīncercano
信xìnconfianza

亲 (cercano) y 信 (confianza) describen a alguien cercano y de confianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.