TongTong
Iniciar sesión

亲兄弟 (qīn xiōng dì) — hermano de sangre

Definición

Frase hecha que significa 'hermanos de sangre' (hermanos por nacimiento, o a veces hermanos jurados). A menudo se empareja con 亲兄弟明算账 ('incluso los hermanos liquidan cuentas claramente') para enfatizar la justicia incluso entre familiares cercanos.

sustantivo
hermano de sangre

Ejemplos

  • 亲兄弟。
    Tā men shì qīn xiōng dì.
    Son hermanos de sangre.
  • 亲兄弟。
    qīn xiōng dì Yě yào míng suàn zhàng.
    Incluso los hermanos de sangre deben liquidar cuentas claramente.
  • 亲兄弟。
    Tā jiù xiàng wǒ de qīn xiōng dì yí yàng.
    Él es como mi hermano de sangre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīncercano o de sangre
兄弟hermanos
兄xiōnghermano mayor弟dìhermano menor
联合Coordinación

亲 significa cercano o de sangre, y 兄弟 significa hermanos; juntos se refieren a hermanos de sangre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 兄 coloca 口, una boca, encima de 儿 para expresar la idea de dar órdenes; esto coincide con el antiguo significado de hermano mayor.

Abrir 兄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

弟 representa el mango de una lanza envuelto en una correa de cuero. El envoltorio simbolizaba el orden, y ese significado se extendió al hermano menor.

Abrir 弟 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.