TongTong
Iniciar sesión

亲友 (qīn yǒu) — familiares y amigos, parientes y amigos

Definición

sustantivo
familiares y amigosparientes y amigos

Ejemplos

  • 亲友。
    Tā yāo qǐng le suǒ yǒu qīn yǒu lái cān jiā hūn lǐ.
    Invitó a todos sus amigos y familiares a asistir a la boda.
  • ，。
    Guò nián shí, wǒ hé qīn yǒu yì qǐ chī fàn liáo tiān.
    Durante el Año Nuevo, como y charlo con mis parientes y amigos.
  • ，亲友。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ dǎ suàn dài shàng qīn yǒu yì qǐ qù.
    Para este viaje, planeo llevar a mis amigos y familiares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīnparientes
友yǒuamigos

El 亲 'parientes' y el 友 'amigos' se combinan para referirse a familiares y amigos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →
Aparece en
Amigos y socialFamilia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.