亲昵 (qīn nì) — íntimo, afectuoso

Definición

亲昵 (qīnnì) describe una cercanía cálida y afectuosa entre personas — como gestos cariñosos y familiares o un tono. Es más fuerte y tierno que 亲密, que también puede significar 'cercano' en un sentido neutral o fáctico (亲密朋友 = amigos cercanos).

adjetivo
íntimoafectuoso

Ejemplos

  • 亲昵。
    Tā men liǎ de guān xì fēi cháng qīn nì.
    Su relación es muy íntima.
  • 亲昵。
    Tā duì wǒ zuò le yí gè qīn nì de jǔ dòng.
    Ella me hizo un gesto cariñoso.
  • 亲昵。
    Tā yòng qīn nì de yǔ qì gēn wǒ shuō huà.
    Me habló con un tono afectuoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīncercano
昵nìcariñoso

亲 y 昵 ambos expresan cercanía; juntos significan algo muy íntimo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 昵 →
Aparece en
Emociones y sentimientosAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.