亲近 (qīn jìn) — (adjetivo) cercano, íntimo, cálido (de relaciones o la actitud de una persona); (verbo) acercarse a, hacerse amigo de, aproximarse a

Definición

亲近 cubre tanto 'cercano/cálido' (adjetivo) como 'acercarse a' (verbo), generalmente para personas y relaciones personales. Frente a 亲密 (vínculo emocional profundo) es más ligero; 接近 es más neutral, sobre cercanía física o abstracta.

adjetivo
cercanoíntimocálido (de relaciones o la actitud de una persona)
verbo
acercarse ahacerse amigo deaproximarse a

Ejemplos

  • 亲近。
    Tā men liǎ de guān xì hěn qīn jìn.
    La relación entre ellos dos es muy cercana.
  • 亲近。
    Wǒ men yīng gāi duō qīn jìn dà zì rán.
    Deberíamos acercarnos más a la naturaleza con más frecuencia.
  • 亲近，。
    Tā shì yí gè hěn qīn jìn de rén, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Ella es una persona muy accesible; todos la quieren.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīníntimo
近jìncercano

Tanto 亲 como 近 expresan cercanía, así que juntos significan íntimo o acercarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.