人证 (rén zhèng) — testimonio de testigos, evidencia testimonial

Definición

Testimonio dado por testigos en la corte (lo que la gente dice que vio o sabe). A menudo se empareja con su complemento 物证 (evidencia física).

sustantivo

testimonio de testigosevidencia testimonial

人证。
Fǎ guān tīng qǔ le suǒ yǒu rén zhèng.
El juez escuchó todo el testimonio de los testigos.
人证。
Zhè ge àn jiàn de rén zhèng fēi cháng guān jiàn.
El testimonio de los testigos en este caso es muy crucial.
人证，。
Méi yǒu rén zhèng, zhè ge àn zi hěn nán pàn.
Sin testimonio de testigos, este caso es difícil de juzgar.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La persona 人 es la fuente de la evidencia 证, así que significa testimonio de un testigo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Aparece en