人际关系 (rén jì guān xì) — relaciones interpersonales; relaciones humanas

Definición

Se refiere a la red de relaciones y vínculos sociales entre las personas — en el trabajo, la familia o socialmente. Más formal y amplio que simplemente 'amigos' (朋友), abarcando cómo las personas interactúan, cooperan y se conectan.

sustantivo
relaciones interpersonalesrelaciones humanas

Ejemplos

  • 。
    Liáng hǎo de rén rén jì guān xì yǒu zhù yú tuán duì hé zuò.
    Las buenas relaciones interpersonales contribuyen a la cooperación en equipo.
  • 。
    Tā fēi cháng zhòng shì gōng sī nèi bù de rén rén jì guān xì.
    Ella da mucha importancia a las relaciones interpersonales dentro de la empresa.
  • 。
    Jiàn lì liáng hǎo de rén rén jì guān xì xū yào shí jiān hé nài xīn.
    Construir buenas relaciones interpersonales requiere tiempo y paciencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人际
人rénpersona际jìentre
偏正Modificador + núcleo
关系
关guānconectar系xìvínculo
联合Coordinación

人 y 际 juntos significan entre personas, y 关系 quiere decir relaciones; juntos nombran las relaciones entre las personas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 際; 际 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 際 combina 阝 con 祭: 阝 aporta el significado y 祭 aporta el sonido. La versión simplificada 际 es una abreviatura posterior.

Abrir 际 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

系 se forma al unir 手 (mano) y 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece en
Conceptos abstractosAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.