仁兄 (rén xiōng) — (expresión fija, respetuoso) querido amigo, honorable hermano mayor (tratamiento para hombres)

Definición

Un tratamiento escrito arcaico y muy cortés para un par o superior masculino, usado en cartas o discursos formales. A menudo se empareja con términos de autohumillación como 小弟 en la autoreferencia del hablante.

modismo
(expresión fija, respetuoso) querido amigohonorable hermano mayor (tratamiento para hombres)

Ejemplos

  • 仁兄，，？
    rén xiōng, Duō rì bú jiàn, jìn lái kě hǎo?
    Estimado amigo, han pasado muchos días desde nuestro último encuentro — ¿cómo has estado?
  • 仁兄，。
    rén xiōng Tái jiàn, lái xìn yǐ shōu dào.
    A mi estimado amigo, he recibido tu carta.
  • 仁兄。
    Xiǎo dì zài cǐ gōng hòu rén xiōng duō shí le.
    Tu humilde hermano menor te ha estado esperando aquí por mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仁rénbenevolente
兄xiōnghermano mayor

仁兄 empareja 仁 (benevolente) con 兄 (hermano mayor), una forma respetuosa de dirigirse a un hombre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
二二èr
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén仁rén
Mismo sonido hoy

仁 está formado por 人 y 二; 人 aporta el sonido y 二 aporta el significado.

Abrir 仁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 兄 coloca 口, una boca, encima de 儿 para expresar la idea de dar órdenes; esto coincide con el antiguo significado de hermano mayor.

Abrir 兄 →
Aparece en
Identidad y títulosAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.