TongTong通通
Sign in

付诸东流 (fù zhū dōng liú) — todos los esfuerzos son en vano; no llegar a nada; perderse irrevocablemente

Definition

Un chengyu que significa que el trabajo duro o los planes se pierden por completo para siempre, como el agua que fluye hacia el este y se va para siempre. Más fuerte que simplemente "fracasar" — enfatiza la pérdida irreversible.

idiom
todos los esfuerzos son en vanono llegar a nadaperderse irrevocablemente

Examples

  • 付诸东流。
    Tā de xīn xuè fù zhū dōng liú le.
    Todo su trabajo duro se fue al traste.
  • 付诸东流。
    Zhè cì shī bài shǐ suǒ yǒu de jì huà fù zhū dōng liú.
    Este fracaso hizo que todos los planes se desvanecieran.
  • 付诸东流。
    Duō nián de nǔ lì yīn wèi yì chǎng dà huǒ fù zhū dōng liú.
    Años de esfuerzo se fueron en humo a causa de un gran incendio.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.