以不变应万变 (yǐ bú biàn yīng wàn biàn) — (chengyu (modismo)) enfrentar cambios constantes adhiriéndose a un principio fijo; adaptarse mediante la consistencia

Definición

Chengyu (modismo) que significa manejar cambios interminables manteniéndose firme en un principio inmutable — estrategia de consistencia, no pasividad. Se combina con 以…应… ('usar X para responder a Y'), donde 不变 es el arma elegida contra 万变.

modismo
(chengyu (modismo)) enfrentar cambios constantes adhiriéndose a un principio fijoadaptarse mediante la consistencia

Ejemplos

  • ，以不变应万变。
    Zài zhè ge kuài sù biàn huà de shí dài, wǒ men xū yào xué huì yǐ bú biàn yīng wàn biàn.
    En esta era de cambios rápidos, necesitamos aprender a afrontar las cosas aferrándonos a un principio fijo.
  • 以不变应万变，。
    Gōng sī de chéng gōng mì jué jiù shì yǐ bú biàn yīng wàn biàn, yǐ zhì liàng wèi hé xīn yìng duì shì chǎng bō dòng.
    El secreto del éxito de la empresa es adherirse a un principio fijo — poner la calidad en el centro para lidiar con las fluctuaciones del mercado.
  • 以不变应万变，。
    Gǔ rén shuō yǐ bú biàn yīng wàn biàn, zhè ge dào lǐ zài jīn tiān yī rán shì yòng.
    Los antiguos decían 'afrontar los cambios manteniéndose constante' — este principio sigue siendo aplicable hoy.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.