以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — dar un escarmiento a alguien para advertir a otros; (como) advertencia para todos
Definition
Modismo clásico de cuatro caracteres que significa castigar severamente a una persona para que otros no se atrevan a imitarla. Siempre se usa en chino formal escrito — típicamente en contextos legales, corporativos u oficiales.
verb
dar un escarmiento a alguien para advertir a otros(como) advertencia para todos
Examples
- ，以儆效尤。Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.La empresa decidió castigarlo severamente como advertencia para otros.
- ，以儆效尤。Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.El tribunal impuso una condena severa al funcionario para que sirviera como elemento disuasorio.
- ，以儆效尤。Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.La escuela criticó públicamente a los estudiantes que hicieron trampa para advertir a otros.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.