以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — dar un escarmiento a alguien para advertir a otros; (como) advertencia para todos

Definición

Modismo clásico de cuatro caracteres que significa castigar severamente a una persona para que otros no se atrevan a imitarla. Siempre se usa en chino formal escrito — típicamente en contextos legales, corporativos u oficiales.

verbo
dar un escarmiento a alguien para advertir a otros(como) advertencia para todos

Ejemplos

  • ，以儆效尤。
    Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.
    La empresa decidió castigarlo severamente como advertencia para otros.
  • ，以儆效尤。
    Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.
    El tribunal impuso una condena severa al funcionario para que sirviera como elemento disuasorio.
  • ，以儆效尤。
    Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.
    La escuela criticó públicamente a los estudiantes que hicieron trampa para advertir a otros.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Mismo sonido hoy

En 儆, la parte izquierda 人 marca a una persona, mientras que la parte derecha 敬 aporta el sonido.

Abrir 儆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

尤 representa una mano con una verruga.

Abrir 尤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.