以防不测 (yǐ fáng bú cè) — protegerse contra eventos imprevistos; por si acaso

Definición

Literalmente 'protegerse contra lo inesperado' — un chengyu escrito para tomar precauciones por si acaso ocurre algo malo.

modismo
protegerse contra eventos imprevistospor si acaso

Ejemplos

  • ，以防不测。
    Chū mén lǚ yóu shí yào dài hǎo yào pǐn, yǐ fáng bú cè.
    Cuando viajes, debes llevar suficientes medicamentos por si acaso.
  • 以防不测，。
    Gòu mǎi bǎo xiǎn kě yǐ yǐ fáng bú cè, jiǎn shǎo yì wài dài lái de sǔn shī.
    Comprar un seguro puede proteger contra eventos imprevistos y reducir las pérdidas por accidentes.
  • ，以防不测。
    Wǒ men duō zhǔn bèi yì xiē shí wù, yǐ fáng bú cè.
    Preparemos algo de comida extra por si acaso.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.