任人宰割 (rèn rén zǎi gē) — (chengyu (modismo)) ser dejado para ser acosado y pisoteado, sin poder resistir

Definición

Chengyu (modismo) escrito y fuerte que significa 'estar a merced de otros, ser pisoteado' — un país, grupo o persona sin poder para resistir. Más literario y contundente que expresiones cotidianas como 欺负.

modismo
(chengyu (modismo)) ser dejado para ser acosado y pisoteado, sin poder resistir

Ejemplos

  • 任人宰割，。
    Wǒ men bù néng rèn rén zǎi gē, bì xū zhàn qǐ lái fǎn kàng.
    No podemos dejarnos pisotear; debemos levantarnos y resistir.
  • 任人宰割，。
    Ruò guó zài lì shǐ shàng cháng cháng rèn rén zǎi gē, rèn rén bō xuē.
    Los países débiles en la historia a menudo se dejaban pisotear y explotar.
  • 任人宰割，。
    Tā bù xiǎng zài rèn rén zǎi gē, jué dìng cí zhí chuàng yè.
    Ya no quería ser un felpudo y decidió renunciar a su trabajo y comenzar su propio negocio.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgobernar

La parte inferior de 宰 proviene de 乂, que significa 'gobernar'; junto con 宀, que significa 'casa', forma la idea de una casa de gobierno.

Abrir 宰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
害
害hài割gē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

割 combina 害, que aporta el sonido, con 刂, la forma de cuchillo de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.