份额 (fèn é) — parte, porción (de un total general)

Definición

份额 (fèn'é) es un sustantivo formal para la parte de uno de un total cuantificado (participación de mercado, participación en ganancias), más restringido que la 'parte' general 部分. Compara con 股份, que es una acción/participación como unidad negociable.

sustantivo
parteporción (de un total general)

Ejemplos

  • 份额。
    Zhè jiā gōng sī zhàn jù le zuì dà de shì chǎng fèn é.
    Esta empresa ocupa la mayor participación del mercado.
  • 份额。
    Měi gè tóu zī zhě àn chū zī bǐ lì huò dé xiāng yìng fèn é.
    Cada inversionista recibe una parte proporcional a su contribución.
  • 份额。
    Tā men zhèng zài tán pàn rú hé fēn pèi lì rùn fèn é.
    Están negociando cómo distribuir la participación en las ganancias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

份fènporción
额écantidad

份 y 额 se refieren ambos a una porción o cantidad; juntos nombran la parte que corresponde de un total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Mismo sonido hoy

份 se forma con 亻, la forma completa de 人 (persona), y 分, que aporta el sonido.

Abrir 份 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 額; 额 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè額é
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 額 combina 頁 (cabeza), que señala el significado, con 客, que aporta el sonido. La versión simplificada 额 es una abreviatura posterior.

Abrir 额 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.