休养所 (xiū yǎng suǒ) — sanatorio; casa de reposo (un lugar donde la ge…

Definición

sustantivo

sanatoriocasa de reposo (un lugar donde la gente va a recuperarse de una enfermedad o a descansar y reponerse)

Clasificador · 个

休养所。
Yī shēng jiàn yì tā qù xiū yǎng suǒ xiū yǎng yí duàn shí jiān.
El médico le aconsejó ir a un sanatorio y descansar un tiempo.
休养所，。
Zhè ge xiū yǎng suǒ jiàn zài shān jiǎo xià, kōng qì fēi cháng xīn xiān.
Esta casa de reposo está construida al pie de la montaña, donde el aire es muy fresco.
休养所。
Tā tuì xiū hòu zài yí gè xiū yǎng suǒ dāng zhì yuàn zhě.
Después de jubilarse, fue voluntaria en un sanatorio.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

休养recuperarse

休xiūdescansar养yǎngrecuperarse

联合Coordinación

休养 quiere decir recuperarse; 所 indica un lugar, así que la palabra nombra un sitio para recuperarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

戶斤所

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīnhacha

Parte de sonido声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.