休庭 (xiū tíng) — suspender el tribunal, hacer un receso (en una sesión judicial)

Definición

Un término legal formal que significa 'suspender una sesión judicial' — usado en tribunales e informes legales, no en el habla cotidiana.

verbo
suspender el tribunalhacer un receso (en una sesión judicial)

Ejemplos

  • 休庭。
    Fǎ guān xuān bù xiū tíng.
    El juez anunció que el tribunal está suspendido.
  • 。
    Zhè ge àn zi xiū guò sān cì tíng cái jié shù.
    Este caso se suspendió tres veces antes de terminar.
  • 。
    Shàng wǔ xiū le shí fēn zhōng tíng.
    El tribunal se suspendió por diez minutos esta mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

休xiūdetener
庭tíngtribunal

休 significa detener o descansar, y 庭 se refiere al tribunal, por lo que significa interrumpir una sesión judicial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mismo sonido hoy

庭 une 广 con 廷. La parte 廷 aporta el sonido, y 广 es la que da el significado.

Abrir 庭 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.