休闲服 (xiū xián fú) — ropa casual; ropa de ocio; ropa deportiva

Definición

sustantivo
ropa casualropa de ocioropa deportiva
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 休闲服。
    Wǒ mǎi le yí tào xiū xián fú.
    Compré un conjunto de ropa casual.
  • 休闲服，。
    Zhè xiē xiū xián fú dōu shì mián zhì de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Esta ropa casual es toda de algodón, muy cómoda de usar.
  • 休闲服。
    Yùn dòng shí chuān xiū xián fú zuì fāng biàn.
    Al hacer ejercicio, usar ropa casual es lo más conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

休闲ocio
休xiūdescansar闲xiánocio
联合Coordinación
服fúropa

休 y 闲 ambos transmiten la idea de descanso y ocio, y 服 nombra la ropa que se usa en esas ocasiones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.