优惠券 (yōu huì quàn) — cupón

Definición

sustantivo
cupón
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 优惠券。
    Wǒ yòng yōu huì quàn mǎi le hěn duō dōng xī.
    Compré muchas cosas con un cupón.
  • 优惠券。
    Zhè zhāng yōu huì quàn de yǒu xiào qī dào xià ge yuè.
    La validez de este cupón vence el próximo mes.
  • 优惠券。
    Qǐng bǎ yōu huì quàn fàng jìn qián bāo lǐ.
    Por favor, pon el cupón en tu cartera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

优惠favorable
优yōuexcelente惠huìbeneficio
联合Coordinación
券quànboleto

优惠 significa favorable, y 券 es un boleto; por eso, la palabra completa es un cupón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 優; 优 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 para el sonido; la versión simplificada 优 es una abreviatura posterior.

Abrir 优 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

惠 combina 叀, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Abrir 惠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

券 combina 𠔉 para el sonido con 刀 (cuchillo), ya que los contratos antiguos se cortaban por la mitad.

Abrir 券 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.