伙伴 (huǒ bàn) — compañero, socio, camarada

Definición

伙伴 es una palabra cotidiana general para un compañero o socio — alguien con quien trabajas, viajas o haces cosas. Más específico que 伴; menos formal que 同志 o 战友.

sustantivo

compañerosociocamarada

Clasificador · 个

Ejemplos

伙伴。
Wǒ men shì zuì qīn mì de huǒ bàn.
Somos los compañeros más cercanos.
伙伴。
Tā zài gōng sī lǐ shì yí wèi kě kào de huǒ bàn.
Él es un socio confiable en la empresa.
伙伴。
Zhè cì lǚ xíng wǒ yǒu liǎng wèi hǎo huǒ bàn.
Tengo dos buenos compañeros para este viaje.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伙huǒcompañero

伴bàncompañero

“伙” y “伴” ambos indican compañeros; juntos nombran a un socio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夥; 伙 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 伙 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (大伙儿, 伙) se usa 夥; en otras (小伙子) se usa 伙.

果多夥

Parte de significado形符xíngfú

多多duō

Parte de sonido声符shēngfú

果

果guǒ夥huǒ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 夥 combina 多 (muchos) con 果 como parte fonética. La versión simplificada 伙 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 伙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻半伴

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

半

半bàn伴bàn

Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →

Aparece en