传奇 (chuán qí) — (sustantivo) leyenda, historia legendaria; un relato de eventos extraordinarios; (sustantivo) estatus legendario; alguien o algo que se ha vuelto legendario; (sustantivo) un género de cuentos cortos de las dinastías Tang-Song (唐传奇, 宋传奇)

Definición

传奇 significa 'leyenda' en el sentido de una historia o persona extraordinaria (ej. 活传奇, una leyenda viviente) — más concreto e individual que el sabor de cuento popular de 传说 o lo sobrenatural de 神话.

sustantivo
leyendahistoria legendariaun relato de eventos extraordinariosestatus legendarioalguien o algo que se ha vuelto legendarioun género de cuentos cortos de las dinastías Tang-Song (唐传奇, 宋传奇)

Ejemplos

  • 传奇。
    Tā de gù shi jiù shì yí gè xiàn dài chuán qí.
    Su historia es una leyenda moderna.
  • 传奇。
    Jīn yōng de xiǎo shuō chuàng zào le xǔ duō wǔ xiá chuán qí.
    Las novelas de Jin Yong crearon muchas leyendas de artes marciales.
  • 传奇。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn shì jūn zhōng de huó chuán qí.
    Este viejo general es una leyenda viviente en el ejército.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuánregistrar/transmitir
奇qíextraño

传 lo que es 奇 da el sentido de un relato legendario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; magnífico
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě奇
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奇 combina 大 (grande; magnífico) con 可, que es la parte que indica el sonido.

Abrir 奇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Mitología y folclore5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.