传宗接代 (chuán zōng jiē dài) — continuar la línea familiar; perpetuar el linaje familiar
Definición
Un modismo chino tradicional para continuar la línea familiar teniendo hijos (a menudo un hijo). Refleja un valor cultural anticuado, ahora usado a menudo al discutir cómo están cambiando las opiniones sobre esta idea.
modismo
continuar la línea familiarperpetuar el linaje familiar
Ejemplos
- 传宗接代。Hěn duō lǎo rén rèn wéi chuán zōng jiē dài shì rén shēng zuì zhòng yào de shì.Muchas personas mayores creen que continuar la línea familiar es lo más importante en la vida.
- ，传宗接代。Tā jié hūn hòu yì zhí xiǎng yào gè ér zi, jiù shì wèi le chuán zōng jiē dài.Después de casarse, siempre quiso un hijo — solo para continuar la línea familiar.
- ，传宗接代。Xiàn dài shè huì lǐ, chuán zōng jiē dài de guān niàn yǐ jīng bú xiàng yǐ qián nà me zhòng yào le.En la sociedad moderna, el concepto de continuar la línea familiar ya no es tan importante como antes.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
传宗 y 接代 hablan ambos de continuar la línea familiar; juntos significan perpetuar la descendencia.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.