传染源 (chuán rǎn yuán) — fuente de infección (p.ej., una persona, animal u objeto que transmite una enfermedad)

Definición

sustantivo
fuente de infección (p.ej., una persona, animal u objeto que transmite una enfermedad)

Ejemplos

  • 传染源。
    Kòng zhì chuán rǎn yuán shì yù fáng chuán rǎn bìng de guān jiàn.
    Controlar la fuente de infección es clave para prevenir enfermedades infecciosas.
  • 传染源。
    Yī shēng zhèng zài chá zhǎo zhè cì yì qíng de chuán rǎn yuán.
    Los médicos están investigando la fuente de infección de este brote.
  • 传染源。
    Gé lí chuán rǎn yuán kě yǐ yǒu xiào zǔ duàn bìng dú chuán bō.
    Aislar la fuente de infección puede bloquear eficazmente la propagación del virus.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

传染infección
传chuántransmitir染rǎninfectar
联合Coordinación
源yuánfuente

传染 (transmitir infección) y 源 (fuente) se combinan para indicar una fuente que transmite infecciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.