传染病 (chuán rǎn bìng) — enfermedad infecciosa, enfermedad contagiosa

Definición

Una enfermedad que se propaga de persona a persona (o de animal a persona). Más específico que 疾病 (cualquier enfermedad); 瘟疫 es más literario y se refiere específicamente a plagas a gran escala.

sustantivo
enfermedad infecciosaenfermedad contagiosa
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 传染病。
    Zhè zhǒng chuán rǎn bìng kě yǐ tōng guò kōng qì hé jiē chù chuán bō.
    Este tipo de enfermedad infecciosa se puede transmitir por el aire y por contacto.
  • 传染病，。
    Wèi le yù fáng chuán rǎn bìng, hěn duō rén jiē zhòng le yì miáo.
    Para prevenir enfermedades infecciosas, muchas personas se vacunaron.
  • 传染病。
    Yī yuàn ān pái le zhuān mén de dì fāng lái gé lí chuán rǎn bìng huàn zhě.
    El hospital dispuso un lugar especial para aislar a los pacientes con enfermedades infecciosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

传染propagar e infectar
传chuánpropagar染rǎninfectar
联合Coordinación
病bìngenfermedad

Las dos primeras partes significan propagar e infectar, mientras que la última parte significa enfermedad; así, el término completo nombra una enfermedad que se puede transmitir de un huésped a otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.