伤风败俗 (shāng fēng bài sú) — escandaloso; ultrajante; que corrompe la moral (de comportamientos o acciones)

Definición

Modismo literario para comportamiento que corrompe la moral pública — formal, escrito, muy fuerte, usado para condenar conductas escandalosas.

modismo
escandalosoultrajanteque corrompe la moral (de comportamientos o acciones)

Ejemplos

  • 伤风败俗。
    Zhè zhǒng shāng fēng bài sú de xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
    Este tipo de comportamiento escandaloso provocó la indignación pública.
  • 伤风败俗，。
    Tā men jué de nà xiē diàn yǐng nèi róng shāng fēng bài sú, bú shì hé nián qīng rén kàn.
    Creen que esas películas tienen contenido moralmente corrupto y no son adecuadas para los jóvenes.
  • ，伤风败俗。
    Zài gǔ dài, zhè yàng de yán lùn huì bèi shì wéi shāng fēng bài sú.
    En la antigüedad, tales comentarios se considerarían moralmente ultrajantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伤风dañar la moral
伤shāngdañar风fēngcostumbres
动宾Verbo + objeto
败俗corromper las costumbres
败bàicorromper俗súcostumbres
动宾Verbo + objeto

'伤' significa dañar y '败' quiere decir corromper, mientras que '风' y '俗' se refieren a las costumbres y moral públicas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.