伸缩 (shēn suō) — extender y retraer, telescoparse; (figurado) ser flexible, adaptarse

Definición

Significa literalmente 'extender y retraer' (p. ej., una escalera, antena, brazo robótico), y figuradamente 'ajustar de manera flexible' para planes o reglas. A diferencia de 变通, la flexibilidad aquí se mantiene dentro de un rango fijo en lugar de doblar la regla misma.

verbo
extender y retraertelescoparse(figurado) ser flexibleadaptarse

Ejemplos

  • 伸缩。
    Zhè zhǒng tī zi kě yǐ shēn suō chéng bù tóng de cháng dù.
    Este tipo de escalera se puede extender a diferentes longitudes.
  • 伸缩。
    Tā shè jì de jī xiè bì néng gòu shēn suō zì rú.
    El brazo robótico que diseñó puede extenderse y retraerse libremente.
  • 伸缩。
    Gōng sī de jīng yíng cè lüè yào suí shí shēn suō tiáo zhěng.
    La estrategia comercial de la empresa debe ajustarse de manera flexible en cualquier momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伸shēnextender
缩suōcontraer

伸 (extender) y 缩 (contraer) son movimientos opuestos que juntos significan alargar y acortar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Mismo sonido hoy

伸 coloca 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto a 申, que da el sonido.

Abrir 伸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.