低微 (dī wēi) — (de estatus social) humilde, modesto; (de sonido) bajo, suave, débil

Definición

Dos sentidos distintos: 'humilde / bajo' para estatus social o posición, y 'bajo, suave, débil' para el sonido. El sentido de estatus es literario — el habla cotidiana normalmente usa 卑微 o 地位低 en su lugar.

adjetivo
(de estatus social) humildemodesto(de sonido) bajosuavedébil

Ejemplos

  • 低微，。
    Tā suī rán chū shēn dī wēi, dàn kào zì jǐ de nǔ lì qǔ dé le chéng gōng.
    Aunque provenía de un origen humilde, logró el éxito gracias a su propio esfuerzo.
  • 低微，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn dī wēi, wǒ jī hū tīng bú jiàn.
    Su voz era tan suave que apenas podía oírla.
  • ，低微，。
    Zài nà jiā gōng sī lǐ, tā de zhí wèi fēi cháng dī wēi, méi yǒu rén zhòng shì tā.
    En esa empresa, su posición era muy baja y nadie lo valoraba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

低dībajo
微wēihumilde

低 y 微 ambos indican humildad o modestia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre, persona
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mismo sonido hoy

En 低, el lado izquierdo 亻 es una persona, y el lado derecho 氐 aporta el sonido; la imagen es una persona agachándose o inclinándose.

Abrir 低 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →
Aparece en
Bueno y maloRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.