住嘴 (zhù zuǐ) — (coloquial, grosero) cállate; deja de hablar

Definición

Orden coloquial y grosera que significa 'cállate — deja de hablar'. Se usa para silenciar a alguien mientras habla; no para pedir cortésmente silencio (别说了 / 安静).

verbo
(coloquial, grosero) cállatedeja de hablar

Ejemplos

  • 住嘴！
    Nǐ gěi wǒ zhù zuǐ!
    ¡Cállate!
  • ，。
    Zhù nǐ de zuǐ, bié zài shuō le.
    Cierra la boca; no digas ni una palabra más.
  • 住嘴，。
    Tā ràng wǒ zhù zuǐ, dàn wǒ bù tīng.
    Me dijo que me callara, pero no le hice caso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

住zhùdetener
嘴zuǐboca

住 significa detener y 嘴 es boca; por lo tanto, 住嘴 significa cállate.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →
Aparece en
Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.