住址 (zhù zhǐ) — dirección (de una residencia) | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

Literalmente 'residencia + dirección', 住址 enfatiza la dirección del lugar donde alguien vive, ligeramente más formal que el cotidiano 地址.

sustantivo

dirección (de una residencia)

Clasificador · 个

Ejemplos

住址。
Qǐng bǎ nǐ de zhù zhǐ gào sù wǒ.
Por favor, dime tu dirección.
住址。
Wǒ huàn le yí gè xīn de zhù zhǐ.
Me mudé a una nueva dirección.
住址？
Zhè ge zhù zhǐ shì gōng sī hái shì jiā?
¿Esta dirección es tu oficina o tu casa?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

址zhǐdirección

住 se refiere a vivir, y 址 indica la ubicación; por eso la palabra significa la dirección de una residencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土止址

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

止

止zhǐ址zhǐ

Mismo sonido hoy

址 une 土 (tierra) con 止, que aporta el sonido. La parte 土 se refiere al suelo o a los cimientos.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 Calles y direcciones

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.