住宅 (zhù zhái) — residencia; morada

Definición

住宅 es una palabra formal para residencia — más común en contextos escritos como bienes raíces, planificación urbana o noticias (p. ej., 住宅区 'zona residencial'). Más formal que el cotidiano 住处.

sustantivo
residenciamorada
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 住宅。
    Zhè ge zhù zhái xiǎo qū huán jìng hěn hǎo.
    Esta comunidad residencial tiene un buen ambiente.
  • 住宅。
    Tā zuì jìn gòu mǎi le yí tào zhù zhái.
    Él compró recientemente una residencia.
  • 住宅。
    zhù zhái De ān quán wèn tí xū yào zhòng shì.
    El problema de seguridad de las residencias necesita atención.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

住zhùvivir
宅zháivivienda

住 implica vivir, y 宅 se refiere a una vivienda; así que la palabra indica el lugar donde uno habita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 宅, la parte 宀 es un techo, y la parte 乇 aporta el sonido.

Abrir 宅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.