作乐 (zuò lè) — divertirse, alegrarse

Definición

作乐 (zuò lè) significa 'divertirse / disfrutar' — aquí 'lè' es el sentido de diversión/placer, no música. Se lee 'zuòyuè' para 'tocar/componer música'.

verbo
divertirsealegrarse

Ejemplos

  • ，。
    Tā zhěng tiān zhī zhī dào xún huān zuò lè, bù sī jìn qǔ.
    Todo lo que hace día tras día es buscar placer y divertirse, sin pensar en superarse.
  • 作乐，。
    Zhè xiē rén zài yì qǐ yǐn jiǔ zuò lè, shí fēn rè nao.
    Estas personas están bebiendo y divirtiéndose juntos, muy animados.
  • 作乐，。
    Gǔ dài dì wáng cháng cháng yǐ zuò lè wèi lè, bú gù bǎi xìng jí kǔ.
    Los emperadores antiguos a menudo se complacían en divertirse, ignorando el sufrimiento del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer/producir
乐lèmúsica/placer

作 significa hacer o producir y 乐 se refiere a la música o al placer, juntos indican hacer música o divertirse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →
Aparece en
Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.