作弄 (zuò nòng) — burlarse, hacer quedar en ridículo

Definición

作弄 (zuōnòng) significa molestar o hacer quedar mal a alguien, generalmente de manera juguetona o como broma. El énfasis está en que la víctima parezca tonta, no en el humor como 开玩笑.

verbo
burlarsehacer quedar en ridículo

Ejemplos

  • 作弄。
    Tā xǐ huan zuò nòng bié rén.
    Le gusta molestar a los demás.
  • 作弄，。
    Bié zuò nòng tā le, tā yǐ jīng hěn nán guò le.
    No lo hagas quedar mal; ya está muy triste.
  • 作弄。
    Tā men jīng cháng zuò nòng xīn lái de tóng shì.
    Suelen molestar al nuevo colega.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

作zuòhacer
弄nòngmanipular

作 y 弄 ambos significan hacer o manipular, así que 作弄 implica tratar a alguien de forma juguetona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.