作息时间 (zuò xī shí jiān) — horario diario; rutina diaria

Definición

sustantivo
horario diariorutina diaria

Ejemplos

  • 作息时间。
    Wǒ de zuò xī shí jiān hěn guī lǜ.
    Mi horario diario es muy regular.
  • 作息时间。
    Dà jiā yào zūn shǒu gōng sī zhì dìng de zuò xī shí jiān.
    Todos deben seguir el horario diario establecido por la empresa.
  • 作息时间。
    Yī shēng jiàn yì wǒ tiáo zhěng zuò xī shí jiān.
    El médico me aconsejó ajustar mi rutina diaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

作息trabajo y descanso
作zuòtrabajar息xīdescansar
联合Coordinación
时间tiempo
时shítiempo间jiānintervalo
联合Coordinación

“作息” une trabajo y descanso, y “时间” nombra el período que ocupan, así que en conjunto significa el horario diario de trabajo y descanso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.