作陪 (zuò péi) — ser un acompañante (junto al invitado principal); ayudar a entretener al invitado de honor

Definición

作陪 (zuòpéi) significa ser un invitado acompañante en un banquete — invitado junto al invitado de honor principal para ayudar a entretenerlo. Nota: el pinyin de la fila se da como zuō, pero la lectura estándar de esta palabra es zuòpéi.

verbo
ser un acompañante (junto al invitado principal)ayudar a entretener al invitado de honor

Ejemplos

  • ，作陪。
    Jīn wǎn shì zhǎng shè yàn, yāo qǐng le jǐ wèi qǐ yè jiā zuò péi.
    El alcalde ofrece un banquete esta noche y ha invitado a varios empresarios a acompañar al invitado de honor.
  • 作陪，。
    Tā zuò wéi lǎo péng you bèi qǐng lái zuò péi, zhāo hu guì bīn.
    Fue invitado como viejo amigo para ayudar a entretener al distinguido invitado.
  • 作陪。
    Zhè cì yàn xí xū yào jǐ wèi néng hē jiǔ de rén lái zuò péi.
    Este banquete necesita algunas personas que puedan beber para acompañar y entretener al invitado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòactuar como
陪péiacompañar

「作」 (actuar como) y 「陪」 (acompañar) se unen para significar actuar como invitado acompañante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo de tierra
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

陪 combina 阜, un montículo de tierra acumulada, con 咅 como parte que indica el sonido; el montículo refleja la idea de acompañar o estar cerca de alguien.

Abrir 陪 →
Aparece en
Amigos y socialRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.