使然 (shǐ rán) — chengyu (modismo): causar que sea así; llevar a…

Definición

Forma escrita/idiomática de decir 'causado por X'; aparece en frases hechas como …所致. Uso formal, no cotidiano.

verbo

chengyu (modismo): causar que sea asíllevar a este resultadoescrito, usado para explicar causa o efecto

使然。
Tā de chéng gōng shì nǔ lì shǐ rán.
Su éxito es el resultado del trabajo duro.
使然。
Zhè zhǒng wén huà chā yì shì lì shǐ shǐ rán.
Esta diferencia cultural es causada por la historia.
使然。
Wǒ men jīn tiān de shēng huó tiáo jiàn shì duō fāng miàn yīn sù shǐ rán.
Nuestras condiciones de vida hoy son el resultado de muchos factores.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

使 significa causar y 然 significa así; juntos expresan la causa de que algo sea así.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻吏使

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Aparece en