TongTong
Iniciar sesión

使节 (shǐ jié) — enviado diplomático; emisario

Definición

使节 (shǐ jié) es un término formal y escrito para un 'enviado diplomático' de alto rango enviado por un gobierno. Más literario y elevado que el cotidiano 外交官, que se refiere a diplomáticos profesionales en general.

sustantivo
enviado diplomáticoemisario
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 使节。
    Zhè wèi shǐ jié dài biǎo běn guó cān jiā le guó jì huì yì.
    Este enviado representó a su país en la conferencia internacional.
  • 使节。
    Liǎng guó shǐ jié jìn xíng le yǒu hǎo duì huà.
    Los enviados de los dos países mantuvieron un diálogo amistoso.
  • 使节。
    Lì shǐ shàng xǔ duō shǐ jié wèi hé píng zuò chū le gòng xiàn.
    Muchos enviados en la historia contribuyeron a la paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

使shǐenviado
节jiécredencial

使 es un enviado y 节 es la credencial que lleva; la credencial del enviado nombra al propio enviado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.