例行公事 (lì xíng gōng shì) — asuntos rutinarios; tarea hecha como mera formalidad
Definición
Tarea rutinaria hecha por costumbre o norma, sin sustancia real — enfatiza el lado vacío y superficial. A menudo implica 'hacer algo por inercia'.
sustantivo
asuntos rutinariostarea hecha como mera formalidad
Ejemplos
- 例行公事。Měi tiān xiě gōng zuò bào gào duì tā lái shuō zhǐ shì lì xíng gōng shì.Escribir un informe de trabajo todos los días es solo una formalidad rutinaria para él.
- 例行公事，。Zhè xiē ān quán jiǎn chá yǐ jīng biàn chéng le lì xíng gōng shì, méi rén rèn zhēn zhí xíng.Estas inspecciones de seguridad se han convertido en una mera rutina; nadie las realiza en serio.
- ，例行公事，。Huì yì kāi dé hěn cháng, dàn dà duō shì lì xíng gōng shì, méi yǒu shí zhì nèi róng.La reunión fue larga, pero la mayor parte fue trámite de rutina sin contenido sustancial.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
例行 significa ‘realizado según la regla’ y 公事 significa ‘asuntos oficiales’; juntos describen los asuntos oficiales rutinarios.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.