依据 (yī jù) — (preposición) según, basado en; (sustantivo) base, fundamento; (verbo) basar en, apoyarse en

Definición

Más formal/escrito que el HSK 3 根据 — ambos significan 'según / base', pero 依据 suena más oficial o académico. Como sustantivo se inclina hacia 'fundamento, base', mientras que 基础 (HSK 4) es la palabra cotidiana para una base de habilidad o conocimiento.

preposición
segúnbasado en
sustantivo
basefundamento
verbo
basar enapoyarse en

Ejemplos

  • 依据，。
    yī jù Xué xiào de guī dìng, xué shēng bù néng chí dào.
    Según las reglas de la escuela, los estudiantes no pueden llegar tarde.
  • 依据。
    Tā de shuō fǎ méi yǒu shì shí yī jù.
    Su declaración no tiene base fáctica.
  • 依据。
    Zhè ge jì huà yī jù le shì chǎng diào chá.
    Este plan se basa en una investigación de mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

依yīapoyarse en
据jùapoyarse en

Tanto 依 como 据 significan apoyarse en algo, por lo que indican una base o el acto de confiar en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mismo sonido hoy

依 se forma con 亻, una persona, más 衣, que aporta su sonido.

Abrir 依 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.