便了 (biàn le) — (frase verbal, literario) eso es todo; solo hazlo; no te preocupes (usado al final de una cláusula para descartar preocupación)

Definición

便了 (biàn le) es una marca literaria de final de frase que significa 'eso es todo' o 'solo hazlo y no te preocupes' — el hablante disipa la preocupación o concluye una decisión. Pertenece a la escritura formal y a la prosa de estilo clásico, no al habla cotidiana.

verbo
(frase verbal, literario) eso es todosolo hazlono te preocupes (usado al final de una cláusula para descartar preocupación)

Ejemplos

  • ，便了。
    Nǐ zhǐ guǎn qù zuò, chū liǎo shì wǒ fù zé biàn le.
    Simplemente hazlo — si algo sale mal, yo asumo la responsabilidad.
  • ，便了。
    Tā ruò bù kěn, wǒ men lìng qǐng gāo míng biàn le.
    Si él se niega, buscaremos a otra persona — eso es todo.
  • ，便了。
    Cǐ shì bú bì zài yì, zhào cǐ bàn lǐ biàn le.
    No es necesario discutir esto más; simplemente manéjalo como corresponde.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.