便衣 (biàn yī) — ropa de civil (vestimenta no uniformada); agente de policía de paisano

Definición

Literalmente 'ropa cómoda' — significa ropa de civil que se usa en lugar de un uniforme, y por extensión el agente encubierto que la lleva. Distinguir de 制服 (zhìfú), el uniforme estándar.

sustantivo
ropa de civil (vestimenta no uniformada)agente de policía de paisano
Clasificador ·

Ejemplos

  • 便衣
    Tā jīn tiān chuān zhuó biàn yī, kàn qǐ lái bú xiàng jǐng chá.
    Hoy va de civil y no parece un policía.
  • 便衣
    Nà ge biàn yī tū rán chū shì le zhèng jiàn.
    Ese agente de civil de repente mostró su placa.
  • Biàn yī jǐng chá zài rén qún zhōng guān chá kě yí rén wù.
    Policías de civil estaban observando a individuos sospechosos entre la multitud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便biàninformal
ropa

便衣 significa ropa casual; 便 sugiere vestimenta informal y cotidiana, y 衣 se refiere a la ropa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.