便装 (biàn zhuāng) — vestimenta cotidiana, ropa informal (en oposición a ropa formal o uniforme)

Definición

Literalmente 'vestimenta conveniente' (biàn = conveniente), un conjunto de ropa informal que se usa en lugar de ropa formal (正装) o uniforme. Comparar con el cotidiano 休闲装.

sustantivo
vestimenta cotidianaropa informal (en oposición a ropa formal o uniforme)
Clasificador · 身

Ejemplos

  • ，便装。
    Jīn tiān gōng sī méi yǒu yāo qiú chuān zhèng zhuāng, dà jiā dōu chuān le biàn zhuāng.
    La empresa no exigió ropa formal hoy, así que todos usaron ropa informal.
  • 便装，。
    Tā huàn le yì shēn biàn zhuāng, kàn qǐ lái qīng sōng duō le.
    Se cambió a un conjunto de ropa informal y se veía mucho más relajado.
  • 便装，。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ dài de dōu shì biàn zhuāng, fāng biàn huó dòng.
    Para este viaje solo traje ropa informal, que es conveniente para moverse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便biàncómodo
装zhuāngropa

便 aporta la idea de algo cómodo o cotidiano, y 装 se refiere a la ropa, formando así la vestimenta informal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.