便车 (biàn chē) — un aventón, un viaje (en el coche de otra persona)

Definición

便车 es una palabra separable (离合词): el verbo se divide como 搭便车 ('pedir aventón') pero el sustantivo es 便车. Di 搭个便车 para pedir que te lleven en el coche de alguien.

sustantivo
un aventónun viaje (en el coche de otra persona)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 便车。
    Wǒ xiǎng dā biàn chē jìn chéng.
    Quiero pedir un aventón a la ciudad.
  • 便车。
    Tā ràng wǒ zuò tā de biàn chē.
    Él me dejó viajar en su coche.
  • 便车？
    Nǐ néng ràng wǒ dā gè biàn chē ma?
    ¿Puedes darme un aventón?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便biànconveniente
车chēcoche

便 significa conveniente, y 车 significa coche, por lo que se refiere a un viaje cómodo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.