TongTong
Iniciar sesión

便道 (biàn dào) — acera; pavimento; atajo; camino improvisado

Definición

便道 es un solo sustantivo con tres sentidos concretos distintos: una acera pavimentada junto a una carretera, un atajo a pie o un camino temporal durante la construcción. El significado lo fija el contexto — no hay un sentido general de 'camino' que los vincule.

sustantivo
acerapavimentoatajocamino improvisado
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 便道。
    Tā zài biàn dào shàng zǒu lù.
    Él camina por la acera.
  • 便道。
    Zhè tiáo biàn dào kě yǐ jié shěng bù shǎo shí jiān.
    Este atajo puede ahorrar bastante tiempo.
  • ，便道。
    Shī gōng qī jiān, chē liàng yìng zǒu lín shí biàn dào.
    Durante la construcción, los vehículos deben tomar el camino temporal improvisado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便biànconveniente
道dàocamino

「便」 (conveniente) y 「道」 (camino) se combinan para referirse a una ruta o acera cómoda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.