便餐 (biàn cān) — comida sencilla, comida ligera

Definición

便餐 (biàncān) significa una comida rápida, sencilla y ligera — generalmente económica y no elaborada. Se enfoca en la conveniencia y el valor más que en el sabor o la presentación.

sustantivo
comida sencillacomida ligera
Clasificador · 顿

Ejemplos

  • 便餐。
    Zhōng wǔ wǒ zhī chī le yí gè biàn cān.
    Solo comí una comida sencilla al mediodía.
  • 便餐。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng jīng jì shí huì de biàn cān.
    Este restaurante ofrece comidas ligeras y asequibles.
  • 便餐。
    Chū chāi shí wǒ jīng cháng zài jiǔ diàn chī biàn cān.
    Cuando viajo por trabajo, a menudo como comidas sencillas en el hotel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便biànsimple
餐cāncomida

便餐 junta 便 simple con 餐 comida, resultando en una comida ligera o cotidiana.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.