俗称 (sú chēng) — (verbo) ser comúnmente conocido como; ser comúnmente llamado; (sustantivo) nombre común; término popular

Definición

俗称 significa el nombre cotidiano que la gente realmente usa para algo, en oposición a su nombre formal o técnico. A diferencia de 称作 (un 'llamarse' neutral), 俗称 implica que la etiqueta es coloquial o de nivel popular.

verbo
ser comúnmente conocido comoser comúnmente llamado
sustantivo
nombre comúntérmino popular

Ejemplos

  • 俗称“”。
    Zhè zhǒng zhí wù sú chēng "méi gui".
    Esta planta se llama comúnmente 'rosa'.
  • 俗称“”。
    Nà dào cài wǒ men sú chēng "hóng shāo ròu".
    Ese plato se conoce comúnmente como 'cerdo estofado'.
  • 俗称“”。
    Zhè zhǒng niǎo de sú chēng shì "xǐ què".
    El nombre común de esta ave es 'urraca'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

俗súcomún
称chēngllamar

俗 significa común, y 称 quiere decir llamar o nombrar, así que 俗称 es lo que la gente suele llamar a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.