TongTong
Iniciar sesión

保证书 (bǎo zhèng shū) — compromiso por escrito; carta de garantía

Definición

sustantivo
compromiso por escritocarta de garantía
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 保证书。
    Tā xiě le yí fèn bǎo zhèng shū jiāo gěi gōng sī.
    Escribió una carta de garantía y la presentó a la empresa.
  • 保证书。
    Zhè fèn bǎo zhèng shū jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Este compromiso por escrito tiene efecto legal.
  • 保证书。
    Nǐ xū yào qiān yí fèn bǎo zhèng shū cái néng dài kuǎn.
    Necesitas firmar un compromiso por escrito para obtener un préstamo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保证garantía
保bǎoproteger证zhèngcomprobar
联合Coordinación
书shūdocumento

保 (proteger) y 证 (comprobar) forman garantía, y 书 (documento) lo convierte en un compromiso escrito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.