TongTong
Iniciar sesión

保证人 (bǎo zhèng rén) — garante

Definición

Persona que promete formalmente cumplir una obligación (como un préstamo o contrato) si la parte principal no puede. Término puramente legal/burocrático — esencialmente 'fiador'.

sustantivo
garante
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 保证人。
    Tā shì wǒ dài kuǎn de bǎo zhèng rén.
    Él es el fiador de mi préstamo.
  • 保证人。
    Qiān hé tong shí xū yào yí wèi bǎo zhèng rén.
    Se necesita un fiador al firmar el contrato.
  • 保证人，。
    Zuò wéi bǎo zhèng rén, nǐ yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    Como fiador, asumes responsabilidad legal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保证garantía
保bǎoasegurar证zhèngdemostrar
联合Coordinación
人rénpersona

保证 combina 保 (“asegurar”) y 证 (“demostrar”), mientras que 人 significa “persona”; así describe a quien da garantías.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.