保险杠 (bǎo xiǎn gàng) — parachoques

Definición

sustantivo
parachoques
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 保险杠。
    Wǒ de chē bǎo xiǎn gàng bèi zhuàng huài le.
    El parachoques de mi coche resultó dañado en una colisión.
  • 保险杠。
    Tā gěi xīn chē zhuāng le yí gè gèng jiē shi de bǎo xiǎn gàng.
    Instaló un parachoques más resistente en su coche nuevo.
  • 保险杠。
    Xiū lǐ bǎo xiǎn gàng xū yào huā bù shǎo qián.
    Reparar el parachoques cuesta bastante dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保险seguridad
保bǎoproteger险xiǎnpeligro
动宾Verbo + objeto
杠gàngbarra

“保险” significa seguridad o protección, y “杠” es barra; es la barra de seguridad de un coche.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

杠 tiene 木 (árbol) a la izquierda y 工 a la derecha. La parte 木 se refiere a la madera, y 工 aporta el sonido.

Abrir 杠 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.